Panteschi in Tunisia: i Brignone di Bou Argoub ricordati da Webdo

Panteschi in Tunisia: i Brignone di Bou Argoub ricordati da Webdo

19/11/2020 0 Di Redazione

Questo arti­co­lo è sta­to let­to 443 volte!

I Brignone di Bou Argoub. Il sito tunisino Webdo ricorda una famiglia dei tanti panteschi emigrati in Tunisia nell’800

In un bre­vis­si­mo arti­co­lo pub­bli­ca­to sta­mat­ti­na sul sito tunisi­no Web­do, a cura di Hatem Bour­ial, si ripor­ta alla memo­ria, anche con foto d’e­poca, la pre­sen­za delle tante famiglie pan­tesche in ter­ra tunisi­na, in par­ti­co­lare citan­do quel­la dei Brignone.

Il legame tra Pan­tel­le­ria e la Tunisia, che qua­si ogni sera appare all’oriz­zonte con il pro­fi­lo del­la cos­ta di Capo Kéli­b­ia, è duraturo e rimar­ca­to nei sec­oli, ma in pas­sato era anco­ra più forte e tante famiglie, oltre ad ali­menta­re i com­mer­ci con il Paese africano, si trasferirono definitivamente.

Ques­ta è la sto­ria di una di quelle famiglie, emi­grate nell’800 e rimas­ta in ter­ra tunisina.

TRADUZIONE DEL TESTO DELL’ARTICOLO IN FRANCESE

Ques­ta foto di famiglia ci ripor­ta indi­etro al tem­po in cui le famiglie di orig­ine ital­iana era­no numerose a Cap Bon.
Essen­zial­mente agri­coltori, questi ital­iani ges­ti­vano pic­coli appez­za­men­ti famil­iari a Grom­balia, Bel­li o Bou Argoub.

Quel­li prove­ni­en­ti da Pan­tel­le­ria, come i Brignone, han­no las­ci­a­to dietro di loro gli album fotografi­ci e anche le tombe dove riposano oggi.
Come Gio­van­ni e Nicol­i­na, nati a Pan­tel­le­ria alla metà del­l’Ot­to­cen­to e mor­ti a Bouar­goub, che allo­ra si scrive­va Bou-Arkoub.

TESTO ORIGINALE

Cette pho­to de famille nous ren­voie à une époque où les familles d’origine ital­i­enne étaient nom­breuses dans le Cap Bon.

Essen­tielle­ment agricul­teurs, ces Ital­iens exploitaient de petites par­celles famil­iale à Grom­balia, Bel­li ou Bou Argoub.

Venus de Pan­tel­le­ria comme les Brignone, ils ont lais­sé dans leur sil­lage, des albums pho­to et aus­si les caveaux où ils reposent aujourd’hui.

A l’image de Gio­van­ni et Nicol­i­na, nés à Pan­tel­le­ria au milieu du dix-neu­vième siè­cle et morts à Bouar­goub alors orthographié Bou-Arkoub.

FOTO